1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,286 --> 00:00:38,242 Você deveria ter pensado nisso antes. 4 00:00:38,539 --> 00:00:41,702 Quando você sair, será apenas uma lembrança ruim. 5 00:00:42,000 --> 00:00:44,992 Uma camiseta de orelha 6 00:00:49,633 --> 00:00:52,545 ge 7 00:00:53,637 --> 00:00:58,301 Ge 8 00:01:02,563 --> 00:01:03,643 Antes = 9 00:01:03,939 --> 00:01:04,958 == - = = 52 I= é fenda aqui estão os seriados de Sarai 10 00:01:04,982 --> 00:01:07,064 construído pelos espanhóis, ah, quem sabe quando. 11 00:01:07,359 --> 00:01:10,101 Rm ri 12 00:01:13,156 --> 00:01:14,987 ee 13 00:02:09,171 --> 00:02:10,911 Vocês estão atrasados, senhoras. 14 00:02:11,214 --> 00:02:12,704 Burocracia e papelada sem fim. 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,669 Eu não ligo! 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,003 Não foi minha culpa. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,089 Tive que esperar pela papelada. 18 00:02:33,070 --> 00:02:34,935 Aqui está tudo em ordem. 19 00:02:35,238 --> 00:02:36,798 Não deveríamos levar embora uma garota? 20 00:02:36,948 --> 00:02:38,279 Sim. 21 00:02:40,077 --> 00:02:42,068 Traga-a. 22 00:02:44,623 --> 00:02:48,081 Encontrámo-la na cela esta manhã. Ela estava morta. 23 00:02:48,377 --> 00:02:52,666 É estúpido. Ela sabia que estava será libertado em alguns dias. 24 00:02:52,964 --> 00:02:55,171 Ela sempre teve medo da liberdade. 25 00:02:55,467 --> 00:02:55,876 Um suicídio? 26 00:02:56,176 --> 00:02:58,167 A papelada dela é a próxima para ela no caixão. 27 00:02:58,470 --> 00:03:00,256 Assinado e aprovado pelo governador. 28 00:03:03,225 --> 00:03:07,184 E repito, da próxima vez você estará aqui na hora certa. 29 00:03:07,479 --> 00:03:10,687 Faça os recém-chegados se apresentarem para suas instruções. 30 00:03:11,483 --> 00:03:12,689 Seu nome? 31 00:03:13,819 --> 00:03:17,357 -Nathalie Mendoza. - Aqui você diz "madame". 32 00:03:20,534 --> 00:03:22,365 Seu número? 33 00:03:23,620 --> 00:03:26,362 98, senhora. 34 00:03:38,385 --> 00:03:41,422 - E você? - 97. 35 00:03:43,056 --> 00:03:44,762 Você já esteve aqui antes. 36 00:03:48,437 --> 00:03:50,894 Há quanto tempo você está aqui neste momento? 37 00:03:51,189 --> 00:03:52,975 Um ano, senhora. 38 00:03:54,609 --> 00:03:57,066 Isso depende do seu comportamento. 39 00:03:57,362 --> 00:04:01,822 Caso contrário, farei o seu as férias duram mais. 40 00:04:02,367 --> 00:04:04,198 Deixe uma coisa bem clara. 41 00:04:04,494 --> 00:04:05,494 Começando agora, 42 00:04:06,163 --> 00:04:08,404 você não tem personalidade. 43 00:04:08,707 --> 00:04:10,243 Você não é nada. 44 00:04:10,542 --> 00:04:13,158 Você não é nada além de números. 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,160 Esqueça que você existe. 46 00:05:07,098 --> 00:05:09,885 - Olá. - Nova chegada... 47 00:05:10,435 --> 00:05:13,848 Um recém-chegado é legal distração neste inferno. 48 00:05:15,315 --> 00:05:17,021 Jéssica! 49 00:05:19,402 --> 00:05:21,643 Voltar? O que você está fazendo desta vez? 50 00:05:21,947 --> 00:05:22,947 Que pergunta. 51 00:05:23,156 --> 00:05:24,862 O mesmo de sempre. Eu não traio a causa. 52 00:05:25,158 --> 00:05:26,523 Helga! 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,533 Ela está doente. 54 00:05:28,829 --> 00:05:30,535 Quem? Nathália? 55 00:05:30,831 --> 00:05:31,831 Sim. Número 98 56 00:05:32,082 --> 00:05:34,664 ela está bem. não fique todo nervoso. 57 00:05:34,960 --> 00:05:37,121 É claro que ela não está com calor. 58 00:05:37,420 --> 00:05:39,206 Ela precisa de uma solução. 59 00:05:39,589 --> 00:05:41,500 Os policiais a prenderam em um barco. 60 00:05:41,800 --> 00:05:46,009 Ela estava andando sem passagem, mas com heroína suficiente para satisfazer um exército de viciados. 61 00:05:46,429 --> 00:05:47,919 Ninguém pode ajudá-la? 62 00:05:48,223 --> 00:05:51,511 Ela está recebendo tratamento especial em casa. 63 00:05:51,810 --> 00:05:53,596 Ela está ficando fria na Turquia. 64 00:05:55,230 --> 00:05:57,391 Por enquanto está tudo bem. 65 00:05:57,691 --> 00:06:00,603 Assim que terminarem, ela perder todo o cabelo. 66 00:06:00,902 --> 00:06:03,393 Vamos, deite-se, garoto. 67 00:06:03,697 --> 00:06:05,403 Relaxar. Você tem que dormir. 68 00:06:05,699 --> 00:06:07,485 Você não pode fazer nada de qualquer maneira. 69 00:06:28,346 --> 00:06:30,132 Ah, não chore. 70 00:06:34,936 --> 00:06:37,973 Diga, eu já te contei por que estou aqui? 71 00:06:38,273 --> 00:06:39,683 Não. Por quê? 72 00:06:39,983 --> 00:06:41,769 Não é segredo. 73 00:06:42,319 --> 00:06:45,732 Prostituição. Eu comi um cara que não deveria. 74 00:06:46,031 --> 00:06:47,817 E você? 75 00:06:49,993 --> 00:06:54,987 Aposto que você está prestes a fazer algo bem selvagem. 76 00:06:57,292 --> 00:06:59,829 Vamos, não chore. 77 00:07:05,091 --> 00:07:08,333 Vou entrar naquele colchão de penas. 78 00:07:28,114 --> 00:07:31,277 Governador, espero que você tenha se divertido. 79 00:07:31,576 --> 00:07:35,034 Oh, aquele anjo branco. 80 00:07:35,330 --> 00:07:37,787 Ele era arrebatador. 81 00:07:38,083 --> 00:07:40,950 Eu sabia que você gostaria dele. 82 00:07:41,252 --> 00:07:43,083 E os novos detidos? 83 00:07:43,713 --> 00:07:47,205 Tem uma loirinha entre eles... 84 00:07:47,509 --> 00:07:50,000 Número 99. 85 00:07:50,303 --> 00:07:52,089 Jovem, 86 00:07:53,974 --> 00:07:56,590 emocionante, com um belo corpo. 87 00:07:56,893 --> 00:07:59,305 Acho que você pode gostar dela. 88 00:08:00,021 --> 00:08:01,227 Verei sobre ela mais tarde. 89 00:08:01,523 --> 00:08:03,229 Tenho muito trabalho hoje. 90 00:08:03,525 --> 00:08:06,892 Obrigado por ter vindo tão rapidamente governador. 91 00:08:07,195 --> 00:08:09,356 Sou, como sempre, dedicado a você. 92 00:08:09,656 --> 00:08:11,442 Você é muito gentil. 93 00:08:12,325 --> 00:08:15,738 E muito em breve você será capaz de provar sua devoção. 94 00:08:16,871 --> 00:08:21,786 Você sabe muito bem como gosto de tratar meus devotos. 95 00:08:24,796 --> 00:08:27,037 Você disse 99? 96 00:08:28,466 --> 00:08:29,797 Sim. 97 00:08:30,677 --> 00:08:31,792 Tudo bem 98 00:08:32,554 --> 00:08:36,342 mas proceda com cautela. 99 00:08:36,933 --> 00:08:40,391 A garota morta, me disseram, tem cicatrizes profundas nas costas. 100 00:08:40,979 --> 00:08:43,766 Insisto que todos os detidos submeter-se à disciplina e ao trabalho. 101 00:08:44,357 --> 00:08:46,814 Mas temos um novo ministro da justiça 102 00:08:47,110 --> 00:08:49,601 e ele certamente será zeloso. 103 00:08:49,904 --> 00:08:53,613 Você não deve esquecer que isso é a segunda morte este ano. 104 00:08:53,908 --> 00:08:55,694 Sim, sim, eu sei. E daí? 105 00:08:55,994 --> 00:08:57,700 Devemos evitar problemas. 106 00:08:57,996 --> 00:09:00,282 Problema é tudo que tenho o dia todo, governador. 107 00:09:00,582 --> 00:09:02,288 Estou acostumado com problemas. 108 00:09:02,584 --> 00:09:04,415 Número 99... 109 00:09:05,879 --> 00:09:08,461 Devo primeiro cuidar dos prisioneiros. 110 00:09:09,090 --> 00:09:11,422 Homens perigosos e brutais. 111 00:09:11,718 --> 00:09:14,300 Quando nos veremos novamente? 112 00:09:15,638 --> 00:09:16,638 Amanhã talvez. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,882 vou lembrar de dar uma olhada... 114 00:09:21,436 --> 00:09:23,301 Número 99. 115 00:09:26,441 --> 00:09:28,306 Então até amanhã... 116 00:09:28,610 --> 00:09:31,101 Será com muito prazer. 117 00:14:42,131 --> 00:14:44,292 O que? O que é? 118 00:14:46,844 --> 00:14:47,924 O que você quer? 119 00:14:48,221 --> 00:14:49,586 Nada. 120 00:14:49,889 --> 00:14:51,675 Você teve um pesadelo. 121 00:15:06,030 --> 00:15:09,943 - Quem foi que gritou? -Nathália. 122 00:15:12,453 --> 00:15:14,944 Ela está gravemente doente. 123 00:15:15,915 --> 00:15:17,280 Ah... vamos lá! Vá dormir. 124 00:15:17,583 --> 00:15:20,074 Não são as drogas que a deixam doente. 125 00:15:20,378 --> 00:15:22,664 O que você sabe? Você é médico? 126 00:15:22,964 --> 00:15:24,670 Não, só tenho um pressentimento. 127 00:15:24,966 --> 00:15:27,548 O que você acha que deveríamos fazer? 128 00:15:28,886 --> 00:15:31,878 Devíamos chamar um guarda. Faça-a chamar um médico. 129 00:15:51,075 --> 00:15:52,406 Guarda! 130 00:15:53,244 --> 00:15:54,575 Guarda! 131 00:15:56,497 --> 00:15:58,283 Você vai calar a boca? 132 00:16:00,376 --> 00:16:02,332 Número 99. 133 00:16:02,628 --> 00:16:04,209 Número 99! 134 00:16:04,505 --> 00:16:06,291 Sim, senhora. 135 00:16:07,467 --> 00:16:10,129 A punição por insubordinação, 136 00:16:10,470 --> 00:16:13,587 você vai aprender, são 8 dias no buraco. 137 00:16:13,890 --> 00:16:15,505 Nathalie está delirando. 138 00:16:15,808 --> 00:16:16,968 Ela vai morrer. 139 00:16:17,268 --> 00:16:19,725 E a punição por recusar obedecer ao diretor 140 00:16:20,062 --> 00:16:22,178 são 15 dias no buraco. 141 00:16:22,482 --> 00:16:24,268 Espero que você tenha entendido! 142 00:17:08,194 --> 00:17:09,559 Olá, doutor. 143 00:18:23,394 --> 00:18:24,975 Isso foi rápido. 144 00:18:26,272 --> 00:18:27,272 Ela já estava morta. 145 00:18:27,690 --> 00:18:29,521 É assim que quase sempre é. 146 00:18:31,110 --> 00:18:33,066 Há quanto tempo essa mulher é diretora? 147 00:18:33,362 --> 00:18:35,068 Ah, já devem fazer 10 anos. 148 00:18:35,364 --> 00:18:37,150 Ela costumava ser uma guarda. 149 00:18:39,660 --> 00:18:41,776 Ninguém nunca sai daquele lugar. 150 00:18:46,000 --> 00:18:48,537 Veremos sobre isso. 151 00:19:16,989 --> 00:19:18,149 Mais rápido! 152 00:19:18,824 --> 00:19:21,782 Ou você ficará dias no buraco. Mais rápido! 153 00:19:33,464 --> 00:19:34,874 Quanto tempo dura a sua sentença? 154 00:19:35,174 --> 00:19:36,960 Quinze meses. Vai demorar muito. 155 00:19:37,259 --> 00:19:38,374 E você? 156 00:19:38,678 --> 00:19:40,418 Mesmo. É minha primeira frase. 157 00:19:40,721 --> 00:19:43,087 Estou aqui há dez dias. 158 00:19:43,557 --> 00:19:45,093 Você aguenta? 159 00:19:45,685 --> 00:19:48,893 Não é o trabalho que me importa. 160 00:19:49,438 --> 00:19:51,975 Ei, princesa, sente falta daquelas ruas que você estava andando? 161 00:19:52,692 --> 00:19:55,104 Feche a armadilha ou ela pode enferrujar. 162 00:19:56,112 --> 00:19:58,945 Isso não é maneira de falar por uma prostituta. 163 00:20:32,148 --> 00:20:33,684 Pare com isso. Você é louco! 164 00:20:35,609 --> 00:20:37,065 Parar! 165 00:20:45,786 --> 00:20:47,276 Vocês dois, venham comigo. 166 00:20:47,580 --> 00:20:50,492 O resto de vocês, continuem trabalhando. 167 00:20:58,507 --> 00:21:00,088 O que vai acontecer com eles? 168 00:21:00,384 --> 00:21:02,170 O que eles farão com eles? 169 00:21:03,304 --> 00:21:04,635 Será uma festa. 170 00:21:17,526 --> 00:21:19,232 Boa noite. 171 00:21:19,737 --> 00:21:22,319 Na hora certa, como sempre. 172 00:21:22,656 --> 00:21:25,022 Não sou seu primeiro visitante hoje? 173 00:21:25,326 --> 00:21:26,691 Não. 174 00:21:26,994 --> 00:21:28,780 O médico passou por aqui esta manhã. 175 00:21:29,830 --> 00:21:30,865 Uma das meninas é... 176 00:21:31,165 --> 00:21:32,951 Morto. Eu sei. 177 00:21:35,336 --> 00:21:37,622 Como eu poderia saber que não era uma atuação? 178 00:21:37,922 --> 00:21:39,833 Ah, isso não foi uma censura. 179 00:21:40,132 --> 00:21:42,669 Não sou o novo Ministro da Justiça. 180 00:21:45,429 --> 00:21:47,636 Está calor esta noite. 181 00:21:49,892 --> 00:21:54,010 O médico disse um relatório seria enviado ao ministro. 182 00:21:54,355 --> 00:21:55,891 Bem, aí estamos. 183 00:21:56,190 --> 00:21:58,522 Exatamente o que eu temia. 184 00:21:59,485 --> 00:22:02,685 Mas o trabalho do ministro deveria limitar-se a encontrar os responsáveis pelos crimes. 185 00:22:03,531 --> 00:22:05,943 São assuntos que podem ser resolvidos. 186 00:22:08,118 --> 00:22:10,484 Vou pegar sua taça de vinho. 187 00:22:13,916 --> 00:22:16,407 Vamos conversar sobre assuntos mais agradáveis. 188 00:22:16,961 --> 00:22:18,417 Como é o número 997? 189 00:22:20,840 --> 00:22:23,673 Você sabe, você plantou essa semente, minha querida. 190 00:22:24,635 --> 00:22:26,967 Ela brigou com outra garota. 191 00:22:27,596 --> 00:22:29,632 Eu tive que puni-la adequadamente. 192 00:22:29,932 --> 00:22:30,932 Quem era a outra garota? 193 00:22:31,100 --> 00:22:33,807 Número 76 - você conhece esse. 194 00:22:34,103 --> 00:22:34,808 Sim, você a conhece. 195 00:22:35,104 --> 00:22:36,890 É ela que está aqui há um ano. 196 00:22:37,940 --> 00:22:39,601 Ah, sim. Zoé. 197 00:22:39,900 --> 00:22:41,606 Ela está ferida. 198 00:22:41,902 --> 00:22:43,517 Ela está trancada na enfermaria. 199 00:22:43,821 --> 00:22:45,607 Com sua querida amiga 99. 200 00:22:46,991 --> 00:22:49,607 Eles ficarão lá até fazerem as pazes. 201 00:22:53,497 --> 00:22:56,785 Bem, eles devem ser punidos governador. 202 00:22:57,376 --> 00:23:00,334 A escolha da punição, Eu vou deixar para você. 203 00:23:03,549 --> 00:23:04,834 Realmente? 204 00:23:06,927 --> 00:23:09,589 Eu realmente acho que você perdeu sua vocação, Thelma. 205 00:23:09,889 --> 00:23:13,256 Eu posso ver você como uma senhora administrando um bordel. 206 00:23:13,559 --> 00:23:14,674 Não, governador. 207 00:23:14,977 --> 00:23:18,469 Você sabe muito bem que eu tenho encontrei minha verdadeira vocação aqui 208 00:23:18,772 --> 00:23:22,640 e que estou me dedicando a isso, corpo e alma. 209 00:23:28,157 --> 00:23:29,647 De fato. 210 00:23:56,602 --> 00:23:58,888 Você vai parar de chorar? 211 00:24:01,565 --> 00:24:04,181 Suficiente! Você ouve? 212 00:24:10,699 --> 00:24:12,314 É inútil. 213 00:24:14,620 --> 00:24:16,326 Pare de chorar. 214 00:24:23,629 --> 00:24:26,621 É por sua causa e daquela puta 215 00:24:26,924 --> 00:24:30,462 que minha perna está toda arranhada. 216 00:24:32,596 --> 00:24:34,302 E eu não estou chorando. 217 00:24:35,724 --> 00:24:37,840 Você ouve? Eu nunca chorei. 218 00:24:42,773 --> 00:24:44,764 Vamos. Aqui. 219 00:24:45,818 --> 00:24:46,898 Vamos, eu disse. 220 00:24:47,194 --> 00:24:49,105 Não! Deixe-me em paz! 221 00:25:23,981 --> 00:25:25,767 Bem, bem. 222 00:25:26,275 --> 00:25:27,685 Dois velhos amigos. 223 00:25:27,985 --> 00:25:30,818 Meus dois amigos que pareciam não se dar bem. 224 00:25:32,114 --> 00:25:34,070 Tudo bem, meus anjos. 225 00:25:35,200 --> 00:25:38,658 Às vezes é difícil distinguir entre amor e ódio. 226 00:25:39,455 --> 00:25:41,696 Eles podem coabitar tão bem. 227 00:25:43,042 --> 00:25:44,873 Mais sobre esse assunto daqui a pouco. 228 00:25:52,968 --> 00:25:54,549 Está tão quente aqui. 229 00:25:59,975 --> 00:26:01,215 Sufocante. 230 00:26:01,727 --> 00:26:04,264 Vamos ficar um pouco mais confortáveis? 231 00:26:45,479 --> 00:26:46,719 Deixe-me em paz! 232 00:32:28,155 --> 00:32:29,565 Qual o seu nome? 233 00:32:29,865 --> 00:32:30,945 Magda. 234 00:32:31,241 --> 00:32:33,277 Estou dentro há seis meses. Você pode acreditar? 235 00:32:33,577 --> 00:32:35,192 Isso é tanto tempo. 236 00:32:35,495 --> 00:32:38,077 Neste inferno, buraco seis meses é uma eternidade. 237 00:32:38,415 --> 00:32:40,997 E você? Quanto tempo você tem? 238 00:32:41,293 --> 00:32:42,874 Não sei. 239 00:32:43,170 --> 00:32:44,626 Seu caso é condicional? 240 00:32:44,921 --> 00:32:47,412 Coitadinho. Isso é o pior. 241 00:32:47,883 --> 00:32:49,965 Você provavelmente nunca sairá. 242 00:32:50,302 --> 00:32:51,963 Isso não é possível. 243 00:32:53,680 --> 00:32:55,011 Ah, você sabe, 244 00:32:55,307 --> 00:32:57,719 Eu não quis dizer nada com isso. 245 00:33:10,780 --> 00:33:12,270 Seus papéis? 246 00:33:15,994 --> 00:33:17,450 Esta é uma carta. 247 00:33:17,746 --> 00:33:19,282 Desculpe. É tudo que tenho. 248 00:33:19,581 --> 00:33:21,412 Está endereçado ao diretor. 249 00:33:38,767 --> 00:33:40,098 Olá. 250 00:33:42,312 --> 00:33:44,769 Diretor Diaz. 251 00:33:45,148 --> 00:33:47,560 E você é... 252 00:33:47,901 --> 00:33:49,562 Diretora Carole. 253 00:33:50,237 --> 00:33:51,568 Ainda não. 254 00:33:52,072 --> 00:33:54,779 A carta do ministro é bastante clara. 255 00:33:59,287 --> 00:34:00,493 Sim, 256 00:34:00,789 --> 00:34:02,495 diz por um mês... 257 00:34:02,791 --> 00:34:05,498 O tempo que leva para formar uma opinião. 258 00:34:08,964 --> 00:34:10,795 Eu sei o que isso significa. 259 00:34:11,550 --> 00:34:13,791 Eu devo ir embora. Eu entendo. 260 00:34:15,011 --> 00:34:16,592 Isso depende de você. 261 00:34:17,681 --> 00:34:19,717 Mas eu preferiria que você ficasse 262 00:34:20,475 --> 00:34:21,590 e me ajudou. 263 00:34:21,893 --> 00:34:23,008 Ajudou você? 264 00:34:23,311 --> 00:34:25,097 Sim. 265 00:34:25,814 --> 00:34:28,305 Tenho certeza de que vou precisar de você. 266 00:34:32,529 --> 00:34:35,646 Você tem alguma experiência na gestão penitenciária? 267 00:34:36,950 --> 00:34:38,281 Muito pouco. 268 00:34:39,452 --> 00:34:42,285 Já lidei com delinquentes juvenis. 269 00:34:42,789 --> 00:34:46,907 Esta é a minha primeira vez em uma penitenciária. 270 00:34:48,336 --> 00:34:50,076 Você tem muito que aprender. 271 00:34:50,380 --> 00:34:52,086 Eu sei. 272 00:34:52,382 --> 00:34:54,964 É por isso que peço que você me ajude. 273 00:34:56,219 --> 00:35:00,804 Posso garantir que se você quiser verificar as coisas 274 00:35:01,308 --> 00:35:03,799 você pode ver todos os arquivos, os recibos, 275 00:35:04,102 --> 00:35:05,808 e as contas estão em ordem. 276 00:35:06,771 --> 00:35:08,477 Temos 99 detidos 277 00:35:09,691 --> 00:35:11,522 a partir da chamada desta manhã. 278 00:35:11,818 --> 00:35:13,900 Mas confio em você, senhora. 279 00:35:15,322 --> 00:35:17,404 Gostaria de visitar o local. 280 00:35:18,491 --> 00:35:19,571 Você vai me acompanhar? 281 00:35:40,889 --> 00:35:42,880 Quem diabos ela pensa que é? 282 00:35:43,183 --> 00:35:44,969 Silêncio! 283 00:36:08,416 --> 00:36:10,247 Ei! 284 00:36:11,044 --> 00:36:12,580 Por que você parou de trabalhar? 285 00:36:12,879 --> 00:36:14,710 Continuar! 286 00:36:22,555 --> 00:36:24,136 E o que há aí? 287 00:36:27,435 --> 00:36:29,346 Esse é o buraco. 288 00:36:29,646 --> 00:36:31,511 Alguém aí está agora? 289 00:36:31,815 --> 00:36:33,215 Sim. Há um detido lá. 290 00:36:33,358 --> 00:36:34,973 Por que motivo? 291 00:36:35,276 --> 00:36:37,858 Tente despertar os outros, e insubordinação. 292 00:36:39,197 --> 00:36:41,404 E há quanto tempo ela está lá? 293 00:36:41,700 --> 00:36:44,442 Será uma semana amanhã. 294 00:36:46,246 --> 00:36:47,486 Eu gostaria de vê-la. 295 00:36:47,789 --> 00:36:49,575 Você ficará desapontado. 296 00:36:54,629 --> 00:36:57,041 Muito bem. Como você desejar. 297 00:37:29,372 --> 00:37:31,738 Ficar de pé! Vamos, fique de pé! 298 00:37:33,752 --> 00:37:36,334 Levante-se e ande. Vamos! 299 00:37:52,771 --> 00:37:54,432 Qual o seu nome? 300 00:37:55,815 --> 00:37:57,351 99. 301 00:37:57,692 --> 00:37:59,398 Diga-me seu nome. 302 00:37:59,694 --> 00:38:01,605 Aqui os detidos não têm nomes. 303 00:38:01,905 --> 00:38:03,691 Por favor me diga seu nome. 304 00:38:04,949 --> 00:38:06,064 Qual o seu nome? 305 00:38:06,367 --> 00:38:07,857 Maria. 306 00:38:08,161 --> 00:38:09,196 Obrigado, Mari. 307 00:38:09,496 --> 00:38:11,327 Leve-a de volta para os outros. 308 00:38:12,081 --> 00:38:13,412 Sua punição dura duas semanas. 309 00:38:22,342 --> 00:38:24,799 Eu gostaria de falar com essa garota. 310 00:38:25,553 --> 00:38:27,214 Um a um. 311 00:38:29,432 --> 00:38:32,845 Governador Santos, mademoiselle Carole. 312 00:38:38,149 --> 00:38:41,186 Tomei conhecimento da carta do ministro. 313 00:38:41,486 --> 00:38:44,273 Também tenho uma carta para entregar a você. 314 00:38:47,325 --> 00:38:50,237 Por favor, senhora, você poderia gentilmente ter um quarto preparado para mim? 315 00:38:51,412 --> 00:38:52,948 Sim, com prazer. 316 00:39:05,009 --> 00:39:07,170 Então você é Leonie Carole? 317 00:39:07,720 --> 00:39:09,085 Sim. 318 00:39:09,389 --> 00:39:12,722 Meu nome é Santos. Eu sou o governador, daí o seu superior. 319 00:39:13,017 --> 00:39:15,679 O ministro me informou disso. 320 00:39:15,979 --> 00:39:18,641 Ele gostaria de receber um relatório diário. 321 00:39:18,940 --> 00:39:19,940 Naturalmente. 322 00:39:20,191 --> 00:39:22,227 Mas você deve me enviar uma cópia dele. 323 00:39:22,527 --> 00:39:24,313 Sente-se. 324 00:39:26,072 --> 00:39:29,280 Você deveria saber, não estou surpreso que você foi enviado aqui. 325 00:39:29,576 --> 00:39:31,362 Eu vejo. 326 00:39:31,661 --> 00:39:33,822 Coisas terríveis aconteceram aqui. 327 00:39:34,122 --> 00:39:36,864 Madame Diaz, a diretora, tem sido um pouco negligente. 328 00:39:37,166 --> 00:39:40,658 Eu continuo dizendo a ela: "você trabalha duro, mas há muita coisa que passa por você." 329 00:39:41,629 --> 00:39:42,664 Sim. 330 00:39:43,840 --> 00:39:46,081 Ela deveria renunciar. 331 00:39:47,218 --> 00:39:49,379 Eu pedi a ela para ficar um pouco mais 332 00:39:49,679 --> 00:39:51,465 Eu vejo. 333 00:39:53,683 --> 00:39:55,514 Você é uma espécie de pensador tático. 334 00:39:55,810 --> 00:39:58,893 Eu vou acomodar você. Tenho certeza de que nos daremos bem. 335 00:39:59,188 --> 00:40:00,974 Disso, tenho certeza. 336 00:40:02,483 --> 00:40:04,644 Você deveria se acomodar. 337 00:40:04,944 --> 00:40:07,105 Mantenha-me informado de tudo isso acontece aqui. 338 00:40:07,405 --> 00:40:09,111 Espero que tudo corra bem, governador. 339 00:40:09,407 --> 00:40:10,718 Um conselho, senhorita Carole, 340 00:40:10,742 --> 00:40:13,028 você deve respeitar o rigor de ordem e disciplina. 341 00:40:13,328 --> 00:40:16,161 Se, por fraqueza, você conceder a menor coisa para essas garotas 342 00:40:16,456 --> 00:40:18,242 você não terá mais nenhuma autoridade. 343 00:40:18,541 --> 00:40:21,157 Lembre-se disso, mademoiselle Carole. 344 00:40:22,462 --> 00:40:23,952 Adeus, governador. 345 00:40:24,422 --> 00:40:26,253 Tenho certeza que veremos um ao outro novamente em breve. 346 00:40:27,717 --> 00:40:29,582 Eu também sou. 347 00:40:49,864 --> 00:40:52,276 Eu não te assusto, não é? 348 00:40:53,868 --> 00:40:54,903 Não. Deixe-me em paz. 349 00:40:55,203 --> 00:40:57,034 Eu sinto por você. 350 00:40:57,664 --> 00:41:00,201 Eles realmente te foderam. 351 00:41:01,209 --> 00:41:02,665 Como você se importa. 352 00:41:02,961 --> 00:41:05,998 Você sabe, houve um tempo, Eu também tinha aspirações como você. 353 00:41:06,422 --> 00:41:08,003 Eu era dançarina. 354 00:41:12,345 --> 00:41:14,381 Uma vida maravilhosa, eu juro, 355 00:41:15,598 --> 00:41:17,338 e o melhor trabalho de todos. 356 00:41:17,642 --> 00:41:19,428 Todo mundo me conhecia. 357 00:41:20,395 --> 00:41:22,226 Eu tinha tudo. 358 00:41:22,855 --> 00:41:24,811 Os homens estavam todos atrás de mim. 359 00:41:27,735 --> 00:41:30,226 Poderia ter durado, mas o chefe estava com ciúmes de mim. 360 00:41:42,917 --> 00:41:44,373 Tire isso! 361 00:41:50,425 --> 00:41:52,666 Por que? Isso te incomoda? 362 00:43:05,083 --> 00:43:07,540 Uma noite, conheci um homem. 363 00:43:08,169 --> 00:43:09,875 Eu era louco por ele. 364 00:43:10,171 --> 00:43:13,004 Eu não sabia que ela estava nos observando. 365 00:47:52,870 --> 00:47:55,111 Boa noite, Zoe. 366 00:47:55,664 --> 00:47:57,996 Karla. 367 00:48:16,310 --> 00:48:18,346 Prostituta! 368 00:49:09,572 --> 00:49:11,813 Isso é terrível, Zoe. 369 00:49:59,038 --> 00:50:02,075 Como é que ela pegou você fora do buraco? 370 00:50:02,541 --> 00:50:03,541 Não sei. 371 00:50:03,834 --> 00:50:05,870 Ela não é como as outras. Ela é diferente. 372 00:50:07,922 --> 00:50:08,957 Atenção. 373 00:50:09,256 --> 00:50:11,042 Ela pode ser pior que a vadia. 374 00:50:11,342 --> 00:50:14,550 Tome cuidado. Ela está querendo alguma coisa. 375 00:50:14,845 --> 00:50:18,633 Eu a vi esta manhã e ela parecia bem. 376 00:50:19,099 --> 00:50:20,979 Você deveria ter perguntado a ela como ela acabou aqui. 377 00:50:21,268 --> 00:50:22,678 Geralmente são apenas bruxas velhas aqui. 378 00:50:22,978 --> 00:50:25,845 Por que você não pergunta a ela? 379 00:50:28,317 --> 00:50:31,275 Número 99. Venha comigo. 380 00:50:32,571 --> 00:50:34,357 Bem, bem. 381 00:50:45,918 --> 00:50:48,409 Deixe-nos. 382 00:50:49,672 --> 00:50:51,879 Sente-se, Maria. 383 00:51:03,102 --> 00:51:05,639 Por que você foi punido? O que você fez? 384 00:51:05,938 --> 00:51:07,724 Porque eu gritei por ajuda. 385 00:51:08,023 --> 00:51:09,433 Por que? 386 00:51:10,109 --> 00:51:12,316 Uma das meninas estava doente. Ela precisava de um médico. 387 00:51:12,611 --> 00:51:14,522 Um médico veio? 388 00:51:15,364 --> 00:51:16,945 Não sei. 389 00:51:17,241 --> 00:51:18,822 Onde está a garota? 390 00:51:21,078 --> 00:51:23,410 Ela está morta. 391 00:51:27,835 --> 00:51:30,622 Há quanto tempo você está aqui? 392 00:51:32,172 --> 00:51:34,538 Sete dias. 393 00:51:34,842 --> 00:51:38,050 E você esteve no buraco desde que você chegou? 394 00:52:01,035 --> 00:52:02,696 Por que você está aqui? O que é que você fez? 395 00:52:02,995 --> 00:52:04,326 Diga-me. 396 00:52:04,705 --> 00:52:06,912 Estudei seu arquivo. 397 00:52:07,833 --> 00:52:09,573 Eu não aprendi muito. 398 00:52:10,836 --> 00:52:14,829 Eu gostaria de entender como você veio parar aqui. 399 00:52:15,132 --> 00:52:17,248 Venha agora. Acalmar. 400 00:52:19,386 --> 00:52:21,877 Então, o que aconteceu? 401 00:52:23,974 --> 00:52:25,339 Diga-me. 402 00:52:25,934 --> 00:52:27,765 Tentar. 403 00:52:34,193 --> 00:52:37,060 Naquela noite eu estava esperando o ônibus. 404 00:52:37,821 --> 00:52:40,813 Um homem em uma moto me ofereceu uma carona. 405 00:52:41,116 --> 00:52:43,072 Eu fui com ele. 406 00:52:44,953 --> 00:52:46,614 Estava escuro 407 00:52:47,206 --> 00:52:49,447 e eu não conhecia a área. 408 00:52:51,168 --> 00:52:53,910 Ele me levou para um terreno sujo. 409 00:52:54,254 --> 00:52:56,210 Eram quatro homens ao todo... 410 00:52:56,507 --> 00:52:58,418 Brutos horríveis. 411 00:52:59,093 --> 00:53:00,958 Eles me atacaram. 412 00:55:43,006 --> 00:55:45,372 Venha, venha. 413 00:55:45,801 --> 00:55:48,292 Um deles tinha uma faca. 414 00:55:48,846 --> 00:55:50,677 Eu tentei tirar isso dele. 415 00:55:51,598 --> 00:55:53,805 De repente eu percebi Eu estava coberto de sangue. 416 00:55:54,101 --> 00:55:54,715 Você o matou. 417 00:55:55,018 --> 00:55:56,258 Não! Não! 418 00:55:56,562 --> 00:55:58,803 Mesmo assim, o tribunal o considerou culpado. 419 00:55:59,106 --> 00:56:00,746 Ninguém acredita em mim. Estou dizendo a verdade. 420 00:56:00,899 --> 00:56:04,483 O que eu acho que aconteceu é que você estava fazendo truques 421 00:56:04,778 --> 00:56:08,236 e quando um dos homens se recusou a pagar você o dinheiro que você estava pedindo 422 00:56:08,532 --> 00:56:10,898 você lutou e com raiva você o matou. 423 00:56:11,201 --> 00:56:14,944 Não, por que ninguém acredita em mim? 424 00:56:20,878 --> 00:56:22,038 Tudo bem. 425 00:56:22,337 --> 00:56:24,373 Agora eu acredito em você. 426 00:56:29,720 --> 00:56:31,506 Mas lembre-se disso. 427 00:56:32,931 --> 00:56:36,139 Todos aqueles que estão condenados, alegar ser inocente. 428 00:56:36,435 --> 00:56:39,177 Muito poucos estão dizendo a verdade. 429 00:56:39,855 --> 00:56:42,562 vou pedir seu arquivo para ser enviado para mim. 430 00:56:44,151 --> 00:56:47,314 Porém, as chances de uma reversão são muito magros. 431 00:56:47,613 --> 00:56:49,820 Volte para sua cela agora. 432 00:56:51,033 --> 00:56:52,739 Obrigado, senhora. 433 00:56:56,455 --> 00:56:59,618 Essa Leonie Carole não é tão estúpida como você pensou inicialmente. 434 00:56:59,917 --> 00:57:01,953 Nunca a achei estúpida. 435 00:57:03,921 --> 00:57:05,707 Eu acho que ela é muito inteligente 436 00:57:06,006 --> 00:57:09,715 e que ela está aqui não para despedir um insignificante diretor da prisão, mas sim, você. 437 00:57:10,010 --> 00:57:12,797 Meu? Isso é um absurdo. 438 00:57:13,096 --> 00:57:15,838 O ministro completou confiança em mim. 439 00:57:16,141 --> 00:57:17,756 Você tem certeza disso? 440 00:57:18,060 --> 00:57:20,051 Sim, tenho uma reputação. 441 00:57:20,354 --> 00:57:21,935 Realmente? 442 00:57:22,522 --> 00:57:25,389 Precisamos prevenir os danos ela poderia fazer. 443 00:57:25,692 --> 00:57:28,399 Pense nos relatórios que ela enviará. 444 00:57:31,615 --> 00:57:33,571 Você tem razão. Devemos agir. 445 00:57:33,867 --> 00:57:36,779 Antes que seja tarde demais. 446 00:57:37,329 --> 00:57:40,913 Antes que ela lhe envie seu relatório, ele receberá nosso relatório sobre ela. 447 00:57:41,208 --> 00:57:43,745 Boa ideia. Devemos ser proativos neste assunto. 448 00:57:44,044 --> 00:57:45,534 Absolutamente. 449 00:57:46,129 --> 00:57:50,714 Mas o que podemos encontrar contra ela? 450 00:57:51,093 --> 00:57:53,129 eu notei 451 00:57:53,428 --> 00:57:57,671 que ela se esforça para ganhar a confiança de certos detidos. 452 00:57:57,975 --> 00:57:59,385 Tem certeza? 453 00:57:59,685 --> 00:58:02,643 Ela pode estar interessada em uma dessas garotas 454 00:58:03,105 --> 00:58:05,187 em vez de você, governador? 455 00:58:05,482 --> 00:58:06,642 O que? 456 00:58:08,193 --> 00:58:10,149 Que ótima ideia. 457 00:58:14,282 --> 00:58:16,864 Não vamos perder tempo. 458 00:58:17,160 --> 00:58:20,823 Dê-me nomes, detalhes, fatos, Eu quero todos os detalhes atrevidos. 459 00:58:21,123 --> 00:58:22,704 Ah, eu vou entregá-los a você. 460 00:58:26,253 --> 00:58:28,539 Em poucas palavras, governador, 461 00:58:28,839 --> 00:58:31,421 ela está apaixonada pelo número 99. 462 00:58:39,599 --> 00:58:41,135 Mais rápido! 463 00:58:41,601 --> 00:58:43,387 Vamos agora! 464 00:58:45,731 --> 00:58:47,096 Olhar! 465 00:58:59,578 --> 00:59:02,911 -João Diego! - Você conhece aquele cara? 466 00:59:06,543 --> 00:59:08,079 Sim. 467 00:59:08,879 --> 00:59:10,744 Eu tenho que falar com ele. 468 00:59:11,048 --> 00:59:12,379 Espere, tenho uma ideia. 469 00:59:12,674 --> 00:59:13,674 Cai fora. 470 00:59:13,967 --> 00:59:15,628 Ir! Rápido. 471 00:59:22,392 --> 00:59:25,429 Perdoe-me, mas preciso falar com você. 472 00:59:26,313 --> 00:59:27,313 Finalmente! 473 01:01:24,973 --> 01:01:27,134 Tentei avisar você. 474 01:01:27,434 --> 01:01:29,675 Eu queria te dizer que estou bem. 475 01:01:30,770 --> 01:01:32,886 - O que é isso? - Nada... só um arranhão. 476 01:01:33,190 --> 01:01:34,771 Ouça, 477 01:01:35,775 --> 01:01:38,016 no outro extremo da ilha 478 01:01:38,320 --> 01:01:40,811 há uma vila de pescadores. 479 01:01:41,114 --> 01:01:42,604 Eles têm barcos. 480 01:01:42,908 --> 01:01:44,819 Em dez dias, na lua nova, 481 01:01:45,118 --> 01:01:48,861 um amigo e eu vamos escapar. 482 01:01:49,164 --> 01:01:51,325 Mas Juan, onde vou te encontrar? 483 01:01:56,004 --> 01:01:59,622 A dois quilómetros da aldeia há um porto. 484 01:01:59,925 --> 01:02:02,041 Esperamos por você lá, ao amanhecer. 485 01:02:02,344 --> 01:02:04,335 Ah, Rosália. 486 01:02:07,474 --> 01:02:08,839 Tome cuidado. 487 01:02:38,755 --> 01:02:39,961 Zoel 488 01:02:43,593 --> 01:02:45,709 o que Maria? O que você quer? 489 01:02:46,471 --> 01:02:49,508 Por que você não vai dormir e sonha com sua nova namorada? 490 01:02:59,359 --> 01:03:01,566 Ela nunca vai tirar você daqui. 491 01:03:03,071 --> 01:03:04,936 Você pode ter certeza disso. 492 01:03:05,240 --> 01:03:06,640 Ela vai dormir com você várias vezes 493 01:03:06,908 --> 01:03:09,524 e depois deixar você apodrecer aqui. 494 01:03:33,351 --> 01:03:35,592 Uma carta para você. 495 01:03:37,939 --> 01:03:39,224 Obrigado. 496 01:03:39,524 --> 01:03:41,685 Um detido quer falar com você com urgência. 497 01:03:41,985 --> 01:03:43,316 Qual deles? 498 01:03:43,611 --> 01:03:45,476 Número 99. 499 01:03:46,072 --> 01:03:47,733 Estou com fome. 500 01:03:48,992 --> 01:03:51,108 Eu também. 501 01:03:54,247 --> 01:03:57,330 Por que você não pede misericórdia à irmã fazer algo sobre a comida aqui? 502 01:03:57,625 --> 01:04:00,162 Eu só a vi duas vezes. 503 01:04:01,129 --> 01:04:04,371 Ela concordará com tudo o que você pedir. Você é o animal de estimação dela. 504 01:04:05,550 --> 01:04:07,836 Ah, cale a boca. 505 01:04:09,512 --> 01:04:11,753 Você cuida da sua boca e fique fora disso. 506 01:04:12,057 --> 01:04:15,549 Eu sei que você não gosta de garotas. 507 01:04:20,273 --> 01:04:21,809 Prostituta! Seu pedaço de lixo! 508 01:04:22,108 --> 01:04:23,564 Vagabunda! 509 01:04:28,239 --> 01:04:30,104 Eu vou te mostrar! 510 01:04:49,511 --> 01:04:51,376 O que está acontecendo aqui? 511 01:04:51,679 --> 01:04:54,421 Suficiente! Você está me ouvindo? 512 01:04:54,724 --> 01:04:56,134 Parar! 513 01:04:57,018 --> 01:04:59,475 Você sabe o que você merece? 514 01:05:00,397 --> 01:05:01,933 O que aconteceu? 515 01:05:04,234 --> 01:05:06,020 Eles lutaram. 516 01:05:11,324 --> 01:05:13,736 Número 97 e número 76. 517 01:05:14,035 --> 01:05:16,071 Eu posso ver isso. 518 01:05:19,040 --> 01:05:22,123 Pão e água apenas por dois dias. 519 01:05:24,087 --> 01:05:26,169 Cada um deles cumprirá sete dias no buraco. 520 01:05:26,464 --> 01:05:28,705 Não. Não o buraco. 521 01:05:29,008 --> 01:05:32,250 Essa punição foi eliminado. 522 01:05:47,444 --> 01:05:48,559 Olá. 523 01:05:48,945 --> 01:05:51,186 Por que você pediu para me ver, Marie? 524 01:05:57,245 --> 01:05:58,826 O que é? 525 01:05:59,122 --> 01:06:02,660 Eu queria saber se você descobriu nada de novo sobre o meu caso. 526 01:06:03,585 --> 01:06:05,166 Sim. 527 01:06:05,962 --> 01:06:08,243 Sinto muito, não há nada que eu possa fazer. Recebi uma resposta. 528 01:06:08,465 --> 01:06:12,458 Seu caso é claro. Não há chance para uma revisão. 529 01:06:13,553 --> 01:06:15,418 Mostre-me a carta. 530 01:06:16,139 --> 01:06:18,175 Eu o destruí. 531 01:06:18,516 --> 01:06:20,347 Eu não acredito em você. 532 01:06:21,853 --> 01:06:24,219 O que você quer dizer? 533 01:06:25,565 --> 01:06:27,430 Você sabe o que todos eles dizem? 534 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Você não fará nada para me ajudar saia daqui. 535 01:06:31,070 --> 01:06:33,732 Marie, por que eu não faria nada para ajudar? 536 01:06:34,032 --> 01:06:36,819 Aparentemente primeiro eu teria dormir com você. 537 01:06:43,958 --> 01:06:46,199 Você é uma vadia, assim como os outros. 538 01:06:46,503 --> 01:06:48,585 Você é nojento. 539 01:07:07,982 --> 01:07:10,268 Então, chiquita. 540 01:07:10,568 --> 01:07:12,604 Quando posso sair daqui? 541 01:07:13,821 --> 01:07:16,779 Talvez em breve. Eu vejo isso chegando. 542 01:07:17,700 --> 01:07:19,782 O que você quer dizer? 543 01:07:27,502 --> 01:07:31,165 Nosso anjo bom deu ordens. 544 01:07:31,464 --> 01:07:33,705 Não há mais vigílias noturnas. 545 01:07:37,387 --> 01:07:38,923 Eu tenho uma ótima ideia, 546 01:07:39,222 --> 01:07:44,262 mas precisaríamos de três. 547 01:07:47,480 --> 01:07:49,220 Precisaríamos de Rosalie, 548 01:07:49,524 --> 01:07:52,186 eu... 549 01:08:07,542 --> 01:08:10,705 E você. 550 01:08:16,175 --> 01:08:19,759 Não será fácil. São 30 quilômetros na selva. 551 01:08:20,054 --> 01:08:21,669 E se não conseguirmos, 552 01:08:27,395 --> 01:08:30,102 Estaremos totalmente ferrados. 553 01:08:30,398 --> 01:08:32,389 Eu não ligo. 554 01:08:40,867 --> 01:08:44,200 Então você está dentro? 555 01:08:45,455 --> 01:08:47,116 Estou dentro. 556 01:08:52,462 --> 01:08:53,462 Aqui. 557 01:08:53,671 --> 01:08:55,036 Pegue as chaves. 558 01:09:04,724 --> 01:09:08,717 Devo informar-lhe uma nova regra está em vigor. 559 01:09:09,020 --> 01:09:11,102 Se durante a noite um detido estiver doente, 560 01:09:11,397 --> 01:09:12,978 você deve tocar a campainha. 561 01:09:13,274 --> 01:09:15,234 Mas se você perturbar os guardas sem um bom motivo, 562 01:09:15,276 --> 01:09:17,483 você será punido. 563 01:09:41,219 --> 01:09:43,084 Eu não me sinto bem! 564 01:09:44,180 --> 01:09:45,716 Estou tão doente. 565 01:10:08,121 --> 01:10:09,121 Qual é o problema? 566 01:10:09,288 --> 01:10:10,903 Eu estou doente. 567 01:10:17,588 --> 01:10:20,705 Um movimento e eu vou cortar sua garganta! 568 01:12:12,286 --> 01:12:14,368 Eu não vou conseguir. 569 01:12:16,040 --> 01:12:17,951 Rosália, por favor. Experimente para aguentar lá. 570 01:12:19,752 --> 01:12:23,961 Não podemos parar agora. Não podemos ficar aqui! 571 01:12:35,768 --> 01:12:37,633 Seja corajoso. 572 01:12:38,312 --> 01:12:42,305 A parte difícil acabou. 573 01:12:43,484 --> 01:12:45,099 Você ouve isso? 574 01:12:54,036 --> 01:12:55,526 As sirenes. 575 01:12:55,830 --> 01:12:57,036 Eles perceberam que partimos. 576 01:12:57,331 --> 01:12:58,867 Vamos, rápido! 577 01:13:01,085 --> 01:13:05,328 Essas vadias. Eu acho que eles alertou a penitenciária masculina! 578 01:13:06,132 --> 01:13:07,338 Vamos, rápido! 579 01:15:45,583 --> 01:15:47,699 Ei! Que bolo de frutas. 580 01:15:48,002 --> 01:15:49,788 Direto da selva. 581 01:15:50,337 --> 01:15:51,622 Bolo de frutas? 582 01:15:53,382 --> 01:15:54,838 Parece que usamos o mesmo alfaiate. 583 01:15:55,134 --> 01:15:56,965 Olhar! 584 01:16:08,439 --> 01:16:10,930 Quando você escapou? 585 01:16:12,151 --> 01:16:13,436 Esta manhã. 586 01:16:14,320 --> 01:16:16,481 Onde se encontra Juan Diego? 587 01:16:19,492 --> 01:16:21,574 Vamos. Venha aqui. 588 01:16:28,375 --> 01:16:30,787 Você é Rosália? 589 01:16:31,170 --> 01:16:32,170 Sim, sou Rosália. 590 01:16:32,463 --> 01:16:34,624 Onde está Juan Diego? Eu tinha planejado conhecê-lo. 591 01:16:39,386 --> 01:16:40,386 Ele me deu isso. 592 01:16:40,638 --> 01:16:42,344 É seu. 593 01:16:43,474 --> 01:16:46,716 É sim. O que está acontecendo? 594 01:16:47,895 --> 01:16:51,183 Os guardas atiraram em Juan Diego quando nos viram escapar. 595 01:16:58,614 --> 01:17:00,696 Ah, João! 596 01:17:12,128 --> 01:17:14,164 Agora eles estão no seu encalço. 597 01:17:14,880 --> 01:17:16,666 Nós íamos trabalhar quando escapamos. 598 01:17:16,966 --> 01:17:18,376 Foi quando Juan... 599 01:17:18,676 --> 01:17:21,042 Te agradecerei mais tarde pelo que você fez. 600 01:17:21,720 --> 01:17:23,631 Diga-me, você conhece a selva? 601 01:17:24,473 --> 01:17:25,804 Não. 602 01:17:26,100 --> 01:17:28,091 Mas o mar deveria ser em frente. 603 01:17:28,394 --> 01:17:30,851 Seria melhor ficarmos juntos. 604 01:17:31,147 --> 01:17:34,389 Se não conseguirmos terreno rapidamente estamos acabados. 605 01:18:18,360 --> 01:18:20,646 O que devemos fazer, devemos... 606 01:18:20,946 --> 01:18:22,686 Devíamos seguir o rio descendo. 607 01:18:22,990 --> 01:18:24,190 Está fadado a levar ao mar. 608 01:18:24,450 --> 01:18:25,565 Onde está o mar? 609 01:18:26,118 --> 01:18:28,575 Vamos em direção às montanhas. Nós vamos encontrar. 610 01:18:28,871 --> 01:18:30,327 Isso não nos levará ao selo 611 01:18:30,623 --> 01:18:31,988 você tem outra sugestão? 612 01:18:32,291 --> 01:18:34,202 Faremos o que ele diz. 613 01:18:34,668 --> 01:18:36,659 Vamos. Rapidamente! 614 01:19:00,444 --> 01:19:02,355 Eles estão indo fundo para a selva. 615 01:19:02,655 --> 01:19:05,192 Eles não nos encontrarão em as montanhas. 616 01:19:06,325 --> 01:19:07,405 Não, eu não vou conseguir! 617 01:19:07,701 --> 01:19:08,406 Sim, você vai! 618 01:19:08,702 --> 01:19:10,192 Vamos. 619 01:19:28,222 --> 01:19:30,884 Não, Rosalie, por favor pare. 620 01:19:32,726 --> 01:19:34,432 Seja corajoso. 621 01:19:38,649 --> 01:19:41,561 Você e Juan estavam como irmãos, certo? 622 01:19:44,780 --> 01:19:46,566 Você poderia dizer isso. 623 01:19:47,032 --> 01:19:49,364 Como dois irmãos. 624 01:19:54,039 --> 01:19:56,655 Ele alguma vez falou sobre mim? 625 01:19:57,334 --> 01:19:58,449 Muitas vezes. 626 01:19:58,752 --> 01:20:00,367 Ele sempre disse que você era 627 01:20:00,671 --> 01:20:02,832 a garota mais legal do mundo. 628 01:20:03,132 --> 01:20:04,292 E quando ele morreu, 629 01:20:04,591 --> 01:20:07,378 ele chamou meu nome? 630 01:20:07,761 --> 01:20:09,968 Sim, ele fez. 631 01:20:10,264 --> 01:20:13,756 Ele me disse para beijar você e disse que esta é para Rosalie. 632 01:20:14,893 --> 01:20:17,179 E ele disse: “Ricardo, seja legal com ela. 633 01:20:17,479 --> 01:20:21,063 Ela é uma ótima garota. Cuide dela." 634 01:20:26,363 --> 01:20:27,853 Eu o amava. 635 01:20:31,452 --> 01:20:33,113 Eu também. 636 01:20:38,208 --> 01:20:42,793 Ele era um cara ótimo. 637 01:20:46,342 --> 01:20:51,382 Eu também nunca vou esquecê-lo. 638 01:21:13,744 --> 01:21:15,109 Ah, Juan, meu amor. 639 01:21:15,412 --> 01:21:17,277 Eu te amei tanto. 640 01:21:17,581 --> 01:21:20,448 Ah, Rosália, você é tão linda. 641 01:27:56,396 --> 01:27:58,853 Vamos, levante-se. 642 01:27:59,483 --> 01:28:01,144 Vamos continuar. 643 01:29:10,345 --> 01:29:12,427 Pausa de dez minutos. 644 01:29:50,886 --> 01:29:55,095 Freddie! Sou eu, Ricardo! 645 01:29:56,766 --> 01:29:58,347 O que você quer? 646 01:29:58,643 --> 01:30:00,679 Está com fome? 647 01:30:07,652 --> 01:30:09,358 Você está brincando, certo? Somos quatro. 648 01:30:09,654 --> 01:30:10,654 Aqui. 649 01:30:47,317 --> 01:30:49,649 Rápido, vamos sair daqui. 650 01:31:07,837 --> 01:31:09,043 Está tudo bem? 651 01:31:09,339 --> 01:31:10,339 Sim. 652 01:31:36,324 --> 01:31:39,066 Continue. Eu cuidarei disso. 653 01:31:50,714 --> 01:31:52,545 Não tão rápido. 654 01:31:56,219 --> 01:31:58,926 Deixe-os em paz. Eles acabaram de escapar. 655 01:31:59,222 --> 01:32:00,222 Estou condenado à vida 656 01:32:00,473 --> 01:32:02,805 e já faz anos desde que vi uma mulher! 657 01:32:11,192 --> 01:32:13,308 Era Ricardo gritando. 658 01:32:14,279 --> 01:32:15,439 Temos que ir em seu socorro. 659 01:32:15,739 --> 01:32:18,230 Se você quiser ajudar ele, vá em frente! 660 01:33:58,842 --> 01:34:00,378 Aqueles brutos, eles a pegaram. 661 01:34:00,677 --> 01:34:02,918 É horrível. O que vai acontecer conosco? 662 01:34:03,471 --> 01:34:06,508 Eu não sei, mas não podemos ficar aqui! 663 01:34:07,851 --> 01:34:08,851 Vamos! 664 01:35:25,595 --> 01:35:27,210 Nós vamos atravessar. 665 01:35:27,513 --> 01:35:29,094 E se eles nos virem? 666 01:35:29,432 --> 01:35:31,889 Teremos que arriscar. 667 01:35:37,232 --> 01:35:39,894 Para onde ir com tanta pressa, meus anjos? 668 01:35:40,610 --> 01:35:43,898 Sua impaciência faz você ainda mais desejável. 669 01:35:56,542 --> 01:35:58,407 Tudo bem. Começaremos de novo amanhã. 670 01:35:58,711 --> 01:35:59,826 Desamarre-os! 671 01:36:00,296 --> 01:36:02,082 Você não acha que eles foram punido o suficiente? 672 01:36:02,382 --> 01:36:05,143 Eu sei o que tenho que fazer. Sanções estão em vigor contra os fugitivos. 673 01:36:05,343 --> 01:36:07,379 As regras são rígidas e você deve reconhecê-los. 674 01:36:07,679 --> 01:36:09,715 Eles passarão quatro horas todos os dias no buraco. 675 01:36:10,014 --> 01:36:13,006 O castigo corporal pode ser administrado a cada 24 horas. 676 01:36:13,309 --> 01:36:15,470 Estas são as regras. 677 01:36:15,770 --> 01:36:18,887 O castigo corporal pode ser administrado a cada 24 horas e assim será. 678 01:36:19,357 --> 01:36:21,439 Deixe de fora o ministro da justiça! 679 01:36:21,734 --> 01:36:23,520 Eu sou responsável por as leis aqui 680 01:36:23,820 --> 01:36:26,311 e eles serão respeitados. 681 01:36:26,990 --> 01:36:30,323 Amanhã teremos uma inspeção de todos os detidos. 682 01:36:39,210 --> 01:36:41,952 Eu tomarei minhas decisões então. 683 01:36:53,141 --> 01:36:56,679 Também terei o prazer de ver você novamente amanhã.